!آه، تباً
.إنها أول دورة رياضية، هذا قاسي
.الجو حار في الخارج
.حصة الرياضة ليس لديها شأن بامتحانات القبول
!تأخرتن
ما الذي أخركن؟
ألا يمكنكن الوصول في الوقت المحدد؟
!هذا مبالغ فيه
.حقاً
!أنتن! لا تتحدثن
.معلمتنا لمادة الرياضة تدعى دايتا، تبلغ من العمر 40 عاماً
.إنها لا تزال حادة
.عندما تتوتر تصبح غاضبة بشدة، وتجعلنا نعمل بجد
.دايبابا: نسبة لاسمها دايتا وتعني العملاق المسن
.في الأونة الأخيرة الجميع يطلق عليها دايبابا
دايبابا التي لا تبتسم
حمام البنات
.بطريقة ما تبدو دايبابا أشد من المعتاد
.ربما لم تنجح في اجتماع زواجها
.والأن، لنعجل قبل أن تبدأ الحصة
.سنكون بخير، الفصل التالي هو الموسيقى والمسؤول هو ساسازوكا
.نحن دائما نتأخر لأنه ساسازواكا
!مهلاً، أنتن
إلى متى ستظلن في الحمام؟
!سيء
.الحصة بدأت بالفعل
من أحضر هذا إلى المدرسة؟
أتسمعن؟
.الفتات اللتي بعمركن لا يحتاجن إلى مكياج
.ولا يجب أن تحضرنه في المدرسة
.سأبقيها معي حتى بعد المدرسة، تعالن لرؤيتي بعد ذلك
لستن بحاجة إلى تلك الأشياء! أو شيء كهذا أليس كذلك؟
.في سنها سيكون الوقت متأخراً على المكياج
.هذا صحيح
!مهلاً
ما الذي يجعلكن تتباطئن هكذا؟
!نظفن بسرعة! بسرعة
!أنظرن، لا يزال هناك بعض من القمامة
.معلمتي! تلك المنطقة ليست لنا
!لا يهم هذا الأمر
.إذا رأيتن القمامة في أي مكان فعليكن تنظيفها في الحال
فهمتن؟
.ماخطبها؟ ماكان عليها أن تكون غاضبة
.حقاً
.إنها دائماً غاضبة على أي حال
.إنها دائماً ترتدي ذلك القميص
.لا أريد أن أصبح مثلها عندما أكبر
.يجب أن تكون المرأة ذات قلب جميل ورقيق
.ربما يكون ذلك صعباً على بعض الناس
ما الذي تقولينه، كيتانو؟ أتعنينني؟
!أرأيتِ؟ هذا صحيح
!لم أقصد ذلك
آه؟ دايبابا؟
أجل، مارأيك بها؟
.لنرى، تبدو مشغولة جداً في التدريس
أهذا كل شيء؟
.هذا لأن المعلمون دائماً يصرخون أثناء دروس الرياضة
.هذه مهمتهم على أي حال
.ولكن، أعتقد أن دايبابا تستمتع وهي تلاحظنا وتصرخ علينا طوال الوقت
.إنها تقسو على الجميع
!أسرعو! لتعجلوا أكثر
!أمان
.حسناً، كان ذلك وشيكاً
.أريني مذكرة الطلاب الخاصة بك
!لا أصدق! لقد تأخرت قليلاً وحسب
.حتى القليل يُعتبر كذلك
...لكن
هل تعتقدين أن هذا العذر سيفيد؟
!تباً، تلك الدايبابا تعكر مزاجي دوماً
.لدينا اليوم حصة رياضية
.أنا لا أريد أن أنظر إلى دايبابا مجدداً
إنها بعد استراحة الغداء، أليس كذلك؟
.ليس من الجيد أن نعمل بجد بعد تناول الغداء
.أيضاً اقتربت الامتحانات النهائية لهذا الفصل، لم تعد لدينا طاقة للحصة الرياضية
.أعتقد أنها متعبة أكثر من الإمتحانات
!أصغوا! لنتجاوز الحصة
!هذا صحيح! لنتجاوزها
ماذا؟
!حسناً، لنتجاوزها
!لقد قررنا! سوف نبتعد
!لقد قررنا
!تجمعن
أصغي، ألن تكتشف ذلك؟
.لا يمكنها ملاحظة ذلك
.هناك فصلان آخران سيكونان هناك أيضاً
.صحيح، صحيح
...أيمكن أن تكون
.مخطئة، ربما يكون شخص ما قد نسي رباطه
.صحيح، صحيح
ما الذي تفعلنه هنا؟
أسمعتن؟
!لا تفكرن حتى بتجاوز الحصص
.أعلم أن البعض منكم لا يريد أن يفعل ذلك، ولكن عليكم جميعًا تحمله
.ليس من العدل تجاول الحصص
ألا تشعرن بالخجل؟
.وعلى الجميع أخذ 10 دورات حول المدرسة، هذا هو العقاب
.الجميع مسؤول عن تصرفات الأفراد
!ابدؤا
.آه، لقد تسببنا بمشكلة عامة للجميع
.آه، لا يمكني الإستمرار
.ساقايّ متصلبتان
.هذا بسبب دايبابا الصارمة
.أسفة، لأني حاولت تجاوز الحصة
.ربما ذلك
.ولكن لا أزال معجبة بتصرفكِ
.أردنا أيضاً تجاوز حصة دايبابا أيضاً
.كما توقعت
!وجدتها، مارأيكن أن نقاطع جميعنا حصتها للمرة القادمة
آه؟
!فكرة جيدة
!على الجميع مقاطعة حصة دايبابا
مقاطعة؟
.لقد مضى زمن طويل منذ أن تمسكنا ببعضعنا البعض
.حقاً
...آه؟ لكن لا يبدو ذلك صحيحاً
ما الأمر يو؟ هل ستخونيننا؟
...ليس كذلك
أيمكن أن تكوني تخططِ باخبار دايبابا بأمرنا؟
.لم أقصد ذلك
!دايبابا سوف تندهش تماماً
.شعور جيد
!يا له من شعور جميل
.أصغي يا تاكا، أعتقد أنه يجب علينا العودة إلى الحصة
يو، ما الذي تقولينه؟
.ولكن دايبابا تنتظر طوال الوقت
هل ستذهبين لوحدكِ؟
.ولكن، هذا خطأنا لأننا قاطعنا الحصة
.نحن الأن شركاء في الجريمة.. شركاء
أصغي، أسمعت؟ِ أسمعتِ؟
أهو عن دايبابا؟
.يبدو أنهم يعقدون اجتماعاً للمعلمين
هناك بعض الطالبات تجاوزن الحصة، وبعد ذلك عاقبت جميع الفصل بعشر دورات حول المدرسة
.أنا متأكدة بأن بعض المعلمين سوف ينتقدونها
!أعتقد أن دايبابا تبكي الأن
.ما العمل؟ لم أتوقع أن يسير الأمر هكذا
.أعتقد أننا بالغنا قليلاً
ماذا سيحدث لدايبابا؟
مركز تجاري كورابارا
...بطاطس، وجزر
.سنصنع كاري الليلة
!دايبابا
!لا أصدق! لا تزال ترتدي قميصها
!أيتها السيدة
.مارأيكِ ببعض السمك؟ لدينا تخفيض
السيدة: للمتزوجة، والأنسة: لغير المتزوجة
...آه؟ لكنها ليست سيدة
سعر خاص ماكريل
. \
أيتها السيدة، مارأيكِ ببعض السمك؟
مهلاً، ما الذي تفعلونه؟
!توقفوا عن تعذيب القطة! عودوا إلى المنزل
!أصغو أصغو! خبر عاجل! خبر عاجل
.ماريرين ناشرة الإشاعات مرة أخرى
!أسمعتن، دريبابا سوف تستقيل
هاه؟
.حان وقت الحصة
.سنكون بخير طالما أنها حصة الموسيقى
!مهلاً
!دايبابا قادمة
.جائت
!لا أصدق! لم تقل أي شيء
.بطريقة ما أشعر بخيبة أمل
.ربما سوف تستقيل دايبابا حقاً
إذا كان يزعجكِ ذلك، فلمَ لا تسألين إيغاوا عن ذلك؟
.اسأليه إذا كانت دايبابا ستستقيل حقاً
.أجل
ما الأمر؟ هل تريدين أن نذهب معاً؟
.كلا، سوف أذهب لوحدي
.سأذهب
.إذا كانت ستستقيل بسببنا فسوف أكون مذنبة
.سوف أذهب
.ابذلي جهدك
!أجل
.إنها لن تستقيل
.بل المعلمة دايتابا سيتم نقلها لمدرسة محلية
.كانت تتحدث عن هذا الأمر لمدة طويلة
نقلها؟
.المعلمة لم تخبرنا أبداً بأن الطالبات قاطعن الحصة
.بل قالت أنها المسؤولة من جعل الجميع يقاطعون الحصة
.وكانت مصرة على ذلك
.هذي لم تلقي اللوم عليكن أبداً
.المعلمة ستغادر هذه المدرسة في نهاية هذا الفصل الدراسة
.عليكن تحمل صراخ المعلمة دايتابا قليلاً
!حسناً
ما الأمر، يا يو؟
.أسرعِ، وأغلقِ الباب
.حـ حسناً
ما الأمر؟
...المعذرة، أريد أن أخبركم جميعاً بأمر ما، لكن
حسناً، لماذا لا نعتذر عن المقاطعة التي فعلناها في الحصة القادمة؟
... للتو قال لي المعلم ايغاوا
...دايبابا
.كلا، بل المعلمة دايتاباشي سوف يتم نقلها إلى مدرسة محلية نهاية هذا الفصل
.لهذا، من الأفضل أن نعتذر بشكل صحيح
مارأيكن؟
.لا أهتم
.لسنا بحاجة إلى اعتذار
.كان خطأ دايبابا
.لنذهب
.من الأفضل أن نذهب ثلاثتنا إلى دايبابا في وقت لاحق
.أجل
!والأن أسرعي وغيري ملابسكِ
!حصة الرياضة ستبدأ
.أجل
!نعتذر
ماذا؟ أين دايبابا؟
.إنها لم تأتي بعد
.إنها دائماً تنتظرنا هنا قبل أن يرن الجرس
.ماخطبها؟ لايمكننا فعل شيء بدون تلك المعلمة
.حقاً
أتسائل ماذا حدث؟
.يجب أن تكون في المدرسة
رأيناها من قبل، أليس كذلك؟
ما العمل؟
لمَ لا نبحث عنها؟
!آه! دايبابا
لماذا هي هناك؟
.لا أعلم
أصغوا، ماذا لو قفزت دايبابا؟
!لا يمكن
.اليوم تتصرف بغرابة
!لا أصدق
أيمكن؟
!يو
!معلمتي
!معلمتي، أنا أسفة
!معلمتي، لا تقتلي نفسكِ
!من فضلكِ
معلمتي؟
من الجيد أن نجرب هذا المكان من الحين للأخر، أليس كذلك؟
.لا تكوننْ سخيفات، فلن أقتل نفسي
.اليوم قررت أن أوقف الحصة
توقفين الحصة؟
.في بعض من الأحيان يشعر المعلمين أنهم بحاجة لايقاف الحصص
.عندما كنت في عمركنْ كانت هناك معلمة تكرهني، وأقسمت عندها ألا أكون مثلها
.ولكن الأن يكرهني كل الطلاب، لست أفضل منها
.ومع ذلك بعدما أصبحت معلمة، عرفت كيف تشعر
.في ذلك الوقت فكرت أنها تكرهني كثيراً
.في الوقت الحالي فكرت أنها تبحث عن مصلحتنا
.لقد وبختني لأنها كانت تقلق علي
.هذه أول مرة أرى ابتسامة دايبابا
...أول مرة
!معلمتي
...أسفة
.ياله من يوم جميل
.اليوم لنأخذ الأمر ببساطة
.ولكن بعد ذلك كالعادة، الإشاعات تنتشر عنها لغرض المتعة
ماذا؟ اجتماع لزواج مرتب؟
آه؟ ومن يرغب بمقابلتها؟
.وعادت دايبابا إلى صرامتها كالعادة
.لقد صادرت دايبابا أحمر الشفاه الخاص بي مجدداً
!آه، ستحتفظ به حتى بعد المدرسة مرة أخرى
أتعتقدين أنها ستستخدمه لنفسها؟
.تبدو أصغر مما كانت عليه
.لا يمكن
!مهلاً، أنتنْ
!لا تهدروا الماء
.حسناً، ليست بتلك السوء
.سوف تختفي قريباً
عندما أكون بعمر دايبابا، أتسائل إلى كنت سأبتسم؟
وهل سأكون متفائلة كما أنا عليه الأن؟
.يو
!والأن لنذهب
!أجل